1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
[ruge]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,385
[Capitão América grunhindo]

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,636
[Gavião Arqueiro grunhe]

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
[mulher] Uh, táxi!

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,275
[fornecedor] Compre cachorro-quente!
Pegue seus cachorros-quentes grátis!

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
[motorista] Vamos!

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
Uau, olhe, é o Homem de Ferro!
Homem de Ferro!

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,067
[pessoas ofegantes e conversando]

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
Almôndegas?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
Obviamente.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Então, esta é uma festa surpresa,
mas para quem?

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Essa é a surpresa.
Eu tenho um anúncio a fazer,

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
que vou anunciar
quando eu anunciar.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
[suspira]

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,801
Belo tiro.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,678
Naturalmente.

19
00:00:53,762 --> 00:00:58,058
Hmm, as mini-almôndegas
requerem reaquecimento.
Um trabalho para o Mjolnir!

20
00:01:00,060 --> 00:01:04,189
Espero que as pessoas gostem
almôndegas bem passadas, porque
não há realmente uma opção.

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,234
Desculpe. Às vezes eu não sei
a força do meu próprio martelo.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Uau. Sim.

23
00:01:10,236 --> 00:01:13,114
Agora, Mjolnir e eu temos outros
negócios de festa para atender.

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,370
O Príncipe do Trovão sempre
martelando os detalhes.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
Martelo. Veja o que
eu fiz lá? Martelo? Não?

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
Mm, não se importe se eu fizer isso.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
Não, mmm-mmm.
Tem orégano aí.

28
00:01:27,837 --> 00:01:31,716
[grunhidos] O que você acha? Bom?

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
[grunhidos] Ei!

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,639
Sim, agora é.

31
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
[música tocando]

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
Hora de dançar!

33
00:01:42,143 --> 00:01:43,853
Não tenho certeza disso
qualifica como dança.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

35
00:01:46,398 --> 00:01:47,565
[alarme toca]

36
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
Ah, cara!

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
Ah!

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
[em voz robótica]
Preciso pegar mais gelo.

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
[cantarolando]

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,627
Mais gelo? Hum. Ele quer
esculturas de todos os Vingadores?

41
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
[continua cantarolando]

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
[alarme soando]

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
[computador]
Acesso negado. ESCUDO.
códigos de logon necessários.

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,459
Ei, Thor disse que você poderia
preciso de ajuda com o gelo...

45
00:02:30,483 --> 00:02:32,027
Acesso negado.

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
Tony, há algo errado?

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
Eu acho que essa festa é
ficando fora de controle.

48
00:02:40,452 --> 00:02:42,912
[em voz robótica] eu acho
está apenas começando.

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,205
[grunhidos]

50
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
Almôndegas! [risos]

51
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Voilá!

52
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
[suspira]

53
00:03:01,473 --> 00:03:05,977
[risos] Bem, olá, Vingadores.

54
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
Ultron!

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Parece que não consegui
convidado para sua festinha,

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
então, estou quebrando!

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Você é um desmancha-prazeres!

58
00:03:16,154 --> 00:03:20,909
Ah, eu vou fazer
muito mais do que naufrágio
sua pequena comemoração.

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
Eu assumi o controle do Homem de Ferro

60
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
e ele vai ser
meu pequeno "fantoche".

61
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Afinal, somos como
irmãos, não é?

62
00:03:31,086 --> 00:03:33,296
[em voz robótica]
Ultron precisa de mais gelo.

63
00:03:33,380 --> 00:03:37,175
Olá, isso foi apenas um ardil
para tirar você da sala.

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,858
[em voz robótica]
Não encontrei nenhum gelo.

65
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
Eca!
Esqueça já o gelo.

66
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Ei, Ultron,
considere-se não convidado!

67
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Ah-ha!

68
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
Tome cuidado. Afinal, isso é
Tony aí...

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
Hum, em algum lugar.

70
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
[em voz robótica]
Ultron diz que devemos ir.

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
Tony! [grunhidos]

72
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
[música de dança tocando]

73
00:04:04,953 --> 00:04:07,288
Ei! Eu estava apenas
descendo meus passos!

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
[em voz robótica]
Não muito bem.

75
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
[Hulk grunhe]

76
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
Ei, Tony, o que houve?

77
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
- Você não!
- Ei!

78
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Golpe do Hulk!

79
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
[ruge]

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
Onde você pensa que está indo?

81
00:04:22,345 --> 00:04:25,432
Ei, ei, ei, grande verde.
Tony não é ele mesmo agora.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Ele é um desmancha-prazeres!

83
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
A festa tem que esperar.
Temos que embaralhar um Quinjet

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
e siga Tony
para ver o que Ultron está fazendo.

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Eu sei de uma coisa com certeza.

86
00:04:34,774 --> 00:04:37,152
Ele não vai buscar mais gelo.

87
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Ah, é justo.

88
00:04:46,077 --> 00:04:50,331
Nossa festa está no gelo,
apesar dos meus esforços Asgardianos.

89
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
[Capitão América] Nós vamos conseguir
de volta a isso, Thor.

90
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
E você é bastante
o organizador da festa.
É, uh, um bom trabalho de backup.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,923
Eu rastreei o Homem de Ferro
sinal para isso
Armazém das Indústrias Stark.

92
00:04:59,007 --> 00:05:00,887
[Capitão América]
Viúva e Hawkeye estão rastreando

93
00:05:00,925 --> 00:05:03,178
vários sinais associados
com Ultron por toda a cidade.

94
00:05:03,261 --> 00:05:07,891
O que Ultron deseja?
Tudo isso é muito misterioso.

95
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
O que podemos fazer?

96
00:05:10,226 --> 00:05:12,687
Eu tenho um plano.
Você me cobre enquanto
Eu "percorro" minhas opções.

97
00:05:12,771 --> 00:05:14,230
[rotações]

98
00:05:20,653 --> 00:05:21,653
[Thor grunhe]

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
Sim, muito bom, Homem de Ferro.

100
00:05:27,827 --> 00:05:31,373
Carregue toda a alta tecnologia
Peças rígidas que precisamos.

101
00:05:31,456 --> 00:05:32,933
[em voz robótica]
Sim, poderoso Ultron.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
Ah.[risos]

103
00:05:34,542 --> 00:05:38,046
A ironia, meu fantoche, Homem de Ferro,

104
00:05:38,129 --> 00:05:41,675
ajudando a entregar para mim
os meios para governar o mundo...

105
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
[bipa]

106
00:05:44,302 --> 00:05:45,804
Ah, ah. Olá?

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- Sim?
- [distorcido] Olá? Olá!

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
- Sim.
- Eu posso ouvir você,
você pode me ouvir?

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,601
Sim, poderoso Ultron.

110
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
Eca! Eu odeio isso
chamadas de longa distância pela Internet.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
O que sou eu, debaixo de uma ponte?
Isso é inútil.

112
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
Meus sensores
indicar que temos companhia.

113
00:05:59,275 --> 00:06:01,111
Os Vingadores? Aqui? Mas como?

114
00:06:01,986 --> 00:06:03,113
Desconhecido.

115
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
O... Vamos!

116
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
[Thor] Ah! [risos]

117
00:06:09,994 --> 00:06:12,330
Ultron! Devolva-nos nosso amigo!

118
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
Tony, você está aí?

119
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Tony não está em casa agora.
Por favor deixe uma mensagem
no bipe.

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,676
[Ultron geme]

121
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
Marque minhas palavras,
malfeitor cibernético,

122
00:06:26,886 --> 00:06:30,849
você ataca, nós defendemos,
é um ciclo vicioso!

123
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
Não é um ciclo “vicioso”. É
mais "poderoso e patriótico".

124
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
É por isso que gosto.
Trocadilhos de bicicleta, eu adoro!

125
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
[risos]

126
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
[suspira] Isso é ridículo.
vou ter que enviar
meus asseclas.

127
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
Vingadores, chegando
Enxame de lacaios de Ultron.

128
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
[suspira] Enxames? Insetos?

129
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Ah...

130
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
[lacaios gritando]

131
00:06:58,918 --> 00:07:00,170
[grunhidos] Hein?

132
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
[lacaio] Renda-se.

133
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
[Thor rindo]

134
00:07:08,678 --> 00:07:12,724
Essas hordas de lacaios são
muito chato.

135
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
Eu concordo, mas estou mais preocupado
sobre o que Ultron fez
para o Homem de Ferro.

136
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Sim!

137
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
[balbuciando]

138
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Ufa. Estranho.

139
00:07:31,951 --> 00:07:35,830
Asseclas de Ultron,
destruir o Príncipe do Trovão.

140
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
[gargalhadas]

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Que tipo de corrente é essa?

142
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
[continua gargalhando]

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
Uau!

144
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
Uau!

145
00:08:02,065 --> 00:08:03,441
Capitão?

146
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
Mjolnir, para mim!

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
Huh? [estremece]

148
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
É hora de virar
esses lacaios em sucata.

149
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
Faça isso.

150
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
[bipa]

151
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
Ah.

152
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
Ugh, isso é nojento.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
Eu encontrei o "bug"
na armadura do Homem de Ferro.

154
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
[conversa robótica]

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
[Jaqueta Amarela]
Ugh, isso é nojento.

156
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Então Ultron usou o Jaqueta Amarela para
infiltrar-se na armadura do Homem de Ferro?

157
00:08:45,900 --> 00:08:48,737
Bem, teremos que lutar
inseto com inseto.

158
00:08:48,820 --> 00:08:50,447
Olá, capitão. E aí?

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Temos um "pequeno"
trabalho para você, Homem-Formiga.

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,617
Bem, não são todos?

161
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Pegamos o Hulk e estamos
rastreando o Homem de Ferro e
suas armaduras por toda a cidade.

162
00:09:06,004 --> 00:09:08,673
Bom. estou te enviando
uma “pequena” ajuda.

163
00:09:08,757 --> 00:09:10,508
- [Viúva Negra] [cansado] Homem-Formiga?
- S-sim...

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,385
[limpa a garganta]

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,530
Rastreou o sinal para isso
castelo em Little Sokovia.

166
00:09:14,554 --> 00:09:18,975
Hydra, os maiores ratos
na cidade.

167
00:09:19,059 --> 00:09:23,229
Aceito! Abatê-los,
derrubá-los agora! Ataque!

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
Hulk, pronto para entrar em ação?

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
Estou pronto!

170
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
[risos]

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[ruge]

172
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
olha como ele é verde! [grita]

173
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
[todos gritando]

174
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Não, não. Desistimos, desistimos!

175
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
- Uau!
- Muito fácil!

176
00:09:45,377 --> 00:09:48,129
Aqueles malditos Vingadores!
Como eles nos encontraram?

177
00:09:48,213 --> 00:09:52,258
Vocês têm um castelo
no meio de Nova York.
Não é muito sutil.

178
00:09:52,342 --> 00:09:57,180
Eu sou um louco, vilão
barão com um monóculo.
Eu não sou sutil.

179
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
Ataque!

180
00:10:07,315 --> 00:10:08,358
[bip de bloqueio de alvo]

181
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[grunhidos de pânico]

182
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
Você sabe quanto tempo
me levou para construir isso!

183
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
[geme]

184
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Eu não consigo! Eu não consigo!

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Tanque insignificante.

186
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Banco, banco, banco! [imita motor]

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
Banco, banco, banco, banco...

188
00:10:31,214 --> 00:10:33,425
[grita]

189
00:10:33,508 --> 00:10:38,304
Ei, Barão, belo castelo.
Que tal eu desmontá-lo?

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,431
[Barão Strucker grita]

191
00:10:39,514 --> 00:10:40,598
[risos]

192
00:10:42,100 --> 00:10:43,226
Uau!

193
00:10:45,061 --> 00:10:49,399
- [alarme apitando]
- Ah, ah. Não é bom, não é bom!

194
00:10:52,944 --> 00:10:54,112
[pessoas clamando]

195
00:10:58,783 --> 00:10:59,868
[Gavião Arqueiro] Sim! [rindo]

196
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
Ele atira.

197
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
Ele marca!

198
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
Suprimindo o fogo!

199
00:11:16,843 --> 00:11:18,345
Uau!

200
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
[todos grunhindo]

201
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
Uau!

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Faça a montagem
para Mestre Ultron.

203
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
O curso de formação
é excelente aqui.

204
00:11:34,694 --> 00:11:37,030
- Sim. Hum, eu fiz o meu,
tipo, três horas.
- Sem chance!

205
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
- Hulk esmaga!
- Ah!

206
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
Volte, Homem de Ferro!

207
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Tony, onde você está? Voltar!

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,084
Ah! Ai!

209
00:11:49,167 --> 00:11:52,379
Ei, olá? Alguém aí?

210
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
Oh! Ah... Hulk.

211
00:11:55,632 --> 00:11:57,884
Obrigado por me libertar
do controle da mente de Ultron.

212
00:11:57,967 --> 00:12:00,387
E... ai.

213
00:12:00,845 --> 00:12:05,266
Ah, vamos lá. Código Verde feito
uma bagunça dos meus circuitos de controle.

214
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Ei! Para que foi isso?

215
00:12:09,396 --> 00:12:11,564
Desculpe, não é minha culpa,

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,248
ele ainda está controlando
minha armadura com o chip
Jaqueta amarela plantada.

217
00:12:14,317 --> 00:12:15,503
Desculpe! Por favor, não me bata.

218
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
- Vamos!
- Não é minha culpa.

219
00:12:17,278 --> 00:12:19,781
Uma ajudinha aqui.
Ainda fora de controle. Qualquer um?

220
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
Eu entendi. Oh. Quem é você?

221
00:12:22,575 --> 00:12:24,828
Cap me enviou. Eu sou a formiga dele.

222
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Certo. Faça a sua coisa.

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
Uh, a qualquer hora aqui!

224
00:12:29,541 --> 00:12:32,210
[grunhidos] Sim!

225
00:12:32,293 --> 00:12:33,837
[Soldado da Hidra]
Vá para o helicóptero!

226
00:12:38,591 --> 00:12:40,844
- [grita]
- Indo para algum lugar, Barão?

227
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Sair para pegar um pouco de gelo.
Parte do plano de Ultron.
Eu estava apenas cumprindo ordens...

228
00:12:44,597 --> 00:12:45,682
[estremecendo]

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
[geme fracamente]

230
00:12:49,769 --> 00:12:53,273
Capitão, a armadura do Homem de Ferro ainda está
sob o controle de Ultron,
você pode rastreá-lo?

231
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
[Capitão América]
Afirmativo. Você disse olá
para meu amiguinho?

232
00:12:56,526 --> 00:12:59,738
[geme] Sim. Vamos esperar
ele pode tirar Tony de sua...

233
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
armadura fora de controle.

234
00:13:02,115 --> 00:13:06,244
Ok, entendi o Ultron
pode apenas pagar Yellowjacket
pelos seus serviços,

235
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
mas por que Hydra está ajudando Ultron?

236
00:13:08,538 --> 00:13:10,915
Ele prometeu-lhes que quando
ele domina o mundo,

237
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
eles governarão a Austrália.

238
00:13:13,501 --> 00:13:15,688
- [com sotaque australiano] Caramba!
- [Barão Strucker grita]

239
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
[geme]

240
00:13:18,256 --> 00:13:22,802
Olá, Vingadores?
É o Homem de Ferro, você pode ouvir
eu? Entrem, Vingadores.

241
00:13:22,886 --> 00:13:27,390
Sinto muito, mas você não tem
minutos de roaming suficientes
para pedir ajuda.

242
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
[risos] Essa é boa.

243
00:13:29,684 --> 00:13:31,853
Eu preciso que você consiga
Códigos de logon Stark

244
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
que você construiu
na eletrônica
do Helicarrier.

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,525
Ultron, amigo, por que não
Acabei de pegar um balde de gelo para você,

246
00:13:37,609 --> 00:13:39,089
vamos chamá-lo empatado,
e eu posso ir para casa?

247
00:13:39,152 --> 00:13:43,073
Chega de Sr. Cara do Gelo,
tudo bem?

248
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
- [grunhidos]
- Ei, garoto-inseto,

249
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
seu terno parece
algo de um
show infantil cafona.

250
00:13:54,793 --> 00:13:58,254
Você está apenas com ciúmes
porque as formigas não têm ferrão!

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
Acho que você esqueceu
formigas podem levantar dez vezes
seu peso corporal!

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,555
Ah!

253
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
[beijos]

254
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
[gritando]

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ugh. É pegajoso!

256
00:14:16,189 --> 00:14:20,110
Uau. Ok, isso é a primeira vez.
Na verdade eu peguei um bug
em uma de minhas teias.

257
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
Sem chance! É aquele vilão,
Jaqueta Amarela.

258
00:14:23,738 --> 00:14:27,701
Ele é um inseto, eu sou uma aranha.
A natureza seguindo seu curso, certo?

259
00:14:27,784 --> 00:14:30,328
E por essa lógica, não são
você deveria comê-lo?

260
00:14:30,412 --> 00:14:34,499
Ah, nojento. Que tal nós apenas
descobrir o que ele está fazendo aqui?

261
00:14:34,582 --> 00:14:36,710
Vamos, pessoal, tem um cheiro estranho.

262
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
[agentes conversando]

263
00:14:40,046 --> 00:14:42,924
Ei, ei, Homem de Ferro!
OK. Agora vejo como é.

264
00:14:43,008 --> 00:14:45,093
[todos clamando]

265
00:14:45,176 --> 00:14:48,304
[Ultron] Agora,
baixe esses códigos Stark.

266
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
[modem discando]

267
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
[bipa]

268
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
[suspira]

269
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
[bipa]

270
00:14:58,857 --> 00:15:01,609
Ah! Download concluído.

271
00:15:01,693 --> 00:15:05,822
Agora para a fase final
do meu plano.

272
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
Tony, descobri que Ultron
chip de controle plantado
por Jaqueta Amarela.

273
00:15:09,993 --> 00:15:12,495
Em seguida, puxe o plugue
e me liberte!

274
00:15:12,579 --> 00:15:16,207
Não posso fazer. Tenho que tentar
para fritar os circuitos
com uma oscilação de energia.

275
00:15:16,291 --> 00:15:18,084
Ei, é isso!

276
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
[gritando]

277
00:15:20,670 --> 00:15:24,799
Esquerda, esquerda, direita, direita,
gire-o. OK!
Não pare, vamos lá... Aah!

278
00:15:32,349 --> 00:15:34,267
[grunhido]

279
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
- Uau, calma, grandalhão.
- Huh?

280
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Sou eu, Homem-Formiga.

281
00:15:38,772 --> 00:15:40,666
Olha, você tem que entrar em curto
Traje de Tony com relâmpago
parafuso do seu martelo.

282
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Ah, uma tempestade perfeita!

283
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
[grunhido]

284
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Ah, obrigado!

285
00:15:59,125 --> 00:16:01,044
Rapaz, que bom ver você!

286
00:16:01,127 --> 00:16:04,047
Uau! É bom estar de volta
controle da minha própria armadura novamente...

287
00:16:04,130 --> 00:16:05,882
Uh, mais ou menos.

288
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
[estrondo]

289
00:16:08,551 --> 00:16:11,054
Oh, olha o que aconteceu
para um pouco de energia extra.

290
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
Você pode querer aumentar
por lutar contra Ultron.

291
00:16:15,308 --> 00:16:16,604
[pessoas gritando]

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
[lacaios conversando]

293
00:16:37,038 --> 00:16:38,957
[Ultron gargalhando]

294
00:16:39,040 --> 00:16:44,004
Desculpe, Vingadores. Você não está
parte do meu grande plano climático.

295
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
[grunhidos]

296
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Ultron comprou
um jato particular?

297
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
Mais como construí-lo
com Stark Tech
que eu me roubei.

298
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
O que traz à tona uma moral
dilema, posso realmente roubar
de mim mesmo?

299
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
Eu estive pensando sobre isso.

300
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Ei, Homem de Ferro. Olha
o que ficou emaranhado na minha teia.

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Deixe-me sair daqui!
[grunhidos abafados]

302
00:17:10,989 --> 00:17:14,451
Ele nos disse que Ultron estava aqui
para pegar os códigos de logon para...
Torre dos Vingadores?

303
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
Por que ele iria querer isso?

304
00:17:16,369 --> 00:17:19,205
Para controlar o recém-reconstruído
Legião de Ferro!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Ele quer usá-los
para criar sua própria ordem mundial.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,810
Você sabe, coisas típicas de vilões.

307
00:17:22,834 --> 00:17:25,587
Obrigado, Homem-Aranha, Aranha de Ferro.

308
00:17:25,670 --> 00:17:29,632
Temos que ir. Homem-Formiga, eu poderia
tenho outro trabalho para você.

309
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Tudo bem! Estou dentro!

310
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Ei! Ah. Você se esqueceu de mim.

311
00:17:40,143 --> 00:17:41,383
[pessoas ofegantes e conversando]

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,191
Ah, sim.

313
00:17:46,274 --> 00:17:50,820
Legião de Ferro, venha e junte-se ao seu
verdadeiro líder!

314
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
[gargalhadas]

315
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
[computador] Acesso concedido.

316
00:17:54,240 --> 00:17:59,245
[Ultron] Agora, para implementar meu plano
para trazer a paz mundial.

317
00:17:59,329 --> 00:18:04,292
Eu posso governar a terra
em um grande pedaço.

318
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
Eu sou totalmente a favor de parar
O plano maligno de Ultron.
Quem está comigo?

319
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
- Vamos fazer isso!
- [todos torcendo]

320
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
Vingadores reunidos!

321
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Uau!

322
00:18:17,597 --> 00:18:21,935
Ataque a Torre dos Vingadores.
Destrua-a, minha Legião Ultron.

323
00:18:25,188 --> 00:18:27,315
A Legião de Ferro,
temos que desligá-los!

324
00:18:28,817 --> 00:18:29,984
Olá!

325
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
Nem os carros, nem os carros.

326
00:18:32,612 --> 00:18:36,533
Uau, ah! Ei! Ei!
Ele é uma praga.

327
00:18:36,616 --> 00:18:38,410
[Hulk ruge]

328
00:18:42,414 --> 00:18:45,667
Quem está no seu seis?
Estou no seu seis!

329
00:18:47,419 --> 00:18:48,503
[rindo]

330
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
Ah, ah.

331
00:18:52,674 --> 00:18:53,800
[grunhido]

332
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
Ah, adoro conseguir minions!

333
00:18:56,720 --> 00:18:58,638
Isso é trapaça,
você sabe disso, certo?

334
00:19:04,227 --> 00:19:06,396
Não consigo bloquear o Ultron
sinais de controle!

335
00:19:06,479 --> 00:19:08,231
Legião Ultron,

336
00:19:08,314 --> 00:19:13,028
hora de libertar
meu feixe ultra-imbatível.

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,377
- [mulher] O que é isso?
- [homem] Este é o fim!

338
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
Uh, pensamentos, alguém?
E você, capitão?

339
00:19:31,755 --> 00:19:33,840
Tony, vamos fazer isso!

340
00:19:41,681 --> 00:19:45,268
Eu não percebi meus asseclas
tinha uma veia tão artística,

341
00:19:45,352 --> 00:19:47,103
mas que assim seja.

342
00:19:49,022 --> 00:19:53,360
Agora, Vingadores,
Pretendo desmontar você!

343
00:19:56,112 --> 00:19:57,280
Minha vez!

344
00:20:01,076 --> 00:20:02,827
Ok, isso aconteceu.

345
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
[ruge]

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,622
[grita]

347
00:20:06,331 --> 00:20:07,582
Tony!

348
00:20:07,665 --> 00:20:08,792
[Ultron gargalha]

349
00:20:09,793 --> 00:20:10,960
[Vingadores gritando]

350
00:20:14,631 --> 00:20:16,966
[rindo]

351
00:20:17,050 --> 00:20:21,513
Tenho que agradecer ao Homem de Ferro
por tornar tudo isso possível.

352
00:20:21,596 --> 00:20:25,058
Seu sorriso grande e feio
é obrigado o suficiente. Defenda-Formiga!

353
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Sempre com a piada do inseto...
[grita]

354
00:20:27,852 --> 00:20:32,649
Huh! [estremecimento eletrônico]
Fantoche... Lata... Lata...

355
00:20:33,233 --> 00:20:36,277
Ei, Homem de Ferro,
existe um botão específico
Eu empurro?

356
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
Não, na verdade não,
apenas continue puxando os fios.

357
00:20:38,029 --> 00:20:39,114
Tudo bem!

358
00:20:39,197 --> 00:20:40,699
[gritos distorcidos]

359
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
[ruge]

360
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
Eu adoro quando nós
posar heroicamente.

361
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Ha!

362
00:20:55,005 --> 00:20:58,925
Ei! Espere por mim. Espere por mim!
Eu quero entrar na pose.

363
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
Ei, lá na frente!

364
00:21:07,767 --> 00:21:10,687
Tudo bem, vamos lá.
Qual é a surpresa
anúncio, Tony?

365
00:21:10,770 --> 00:21:12,981
OK. Tudo bem.
posso anunciar...

366
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
Eu estive esperando por isso.

367
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Nosso mais novo membro...

368
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Ah-ha!

369
00:21:17,736 --> 00:21:18,945
- Falcão!
- Booyah!

370
00:21:19,029 --> 00:21:20,363
[todos conversando]

371
00:21:20,447 --> 00:21:22,866
Uau, a turma está toda aqui!

372
00:21:22,949 --> 00:21:26,036
Falcão? Realmente? Será que estes
pessoal, viram o que acabei de fazer?

373
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
-[Capitão América]
Que bom ter você.
-Vamos começar essa festa!

374
00:21:28,830 --> 00:21:30,266
- [música toca]
- [Hulk] Vamos dançar?

375
00:21:30,290 --> 00:21:33,084
[Homem de Ferro]
Hora de Hulk-bust-a-move!

376
00:21:33,168 --> 00:21:34,294
[trava] [soa o alarme do carro]

377
00:21:34,377 --> 00:21:35,754
[Hulk] Foi mal.

378
00:22:07,744 --> 00:22:10,705
Uma máquina de gelo? Realmente?